Om ingen annan tänker säga det så. . .
Vi är verkligen sämst på paintball.
Det där var totalt förnedrande.
Kom igen. Vissa slag vinner man, andra förlorar man.
Ja, men det måste inte vara just mot Kyle Bernsteins bar mitzvah-lag.
Vi måste nog erkänna att de var ett gäng hyfsat vilda förpubertala judar.
Nej, vi förintades av vår egen inkompetens-
-och vissas oförmögenhet att lyda order.
Släpp det, Sheldon.
Nej, jag vill tala om det faktum att Wolowitz sköt mig i ryggen.
Jag hade goda skäl att skjuta dig. Du ledde oss mot katastrof.
Jag gav klara och tydliga order.
Du stod bakom ett träd och skrek: "Ta ungen med kalotten! "
-Hej killar. -Hej Penny.
-Hej. -God morgon frun.
Var det kul att spela paintball?
Visst, om man kallar att störtas av sina egna trupper kul.
Se till att hålla din agenda öppen. Det blir en utredning.
Okej.
Jag ska ha fest på lördag, så kom förbi om ni är hemma.
-Fest? -Ja.
En pojk- och flickfest?
Det kommer både pojkar och flickor-
-och det är en fest, så...
Det är bara mina kompisar, vi ska dricka öl och dansa lite.
-Dansa? -Ja.
-Jag vet inte, Penny... -Saken är den att vi...
-Vi är snarare typen för... -Nej.
-Men tack för att du tänkte på oss. -Är det säkert? Det är halloween.
-En halloweenfest? -Det vill säga maskerad?
Ja, just det.
-Är det något tema? -Ja, halloween.
Ska dräkterna tillhöra någon viss genre?
Jag hänger som vanligt inte med.
Han frågar om vi kan komma som någon science fictionfigur. . .
-. . .fantasy. . . -Visst.
-Seriefigurer? -Visst.
-Anime? -Självklart.
TV, film, manga, grekiska, romerska, vikingagudar.
Vad ni vill. Okej? Vilken utklädnad ni vill.
Hej då.
Mina herrar, till symaskinerna.
Jag öppnar.
Åh, nej.
Åh nej.
Bered väg för världens snabbaste man. Åh nej!
Det var därför jag ville ha ett maskeradmöte.
Alla har ju andra dräkter. Vi kan byta.
Eller så går vi på led hela kvällen.
Då ser vi ut som en person som går jättefort.
Nej, nej, nej.
Det är en pojk- och flickfest, den här Flash springer ensam.
Vi säger så här. lngen får vara Flash. Alla byter om, okej?
Okej.
Pax för Frodo!
Jäklar.
Hej.
Förlåt att jag är sen, men min hammare fastnade i bussdörren.
-Valde du Tor? -Och?
Kan jag inte vara vikingagud bara för att jag är indier?
Nej, nej, Raj måste vara en indisk gud. Det är rasistiskt.
Se bara på Wolowitz. Han är inte engelsman, men utklädd till Peter Pan.
Sheldon är varken ljud eller ljus, men han är tydligen dopplereffekten.
-Jag är Robin Hood, inte Peter Pan. -Jaså?
För jag såg Peter Pan och du ser precis ut som Cathy Rigby.
Hon var lite större än du, men det är i stort sett likadant.
Jag vill prata om en sak innan vi går, Sheldon.
Jag struntar i om ingen fattar, jag ska gå som dopplereffekten.
-Nej, det är inte det... -Jag kan demonstrera om jag måste.
Toppen.
Den här festen är min första chans att få Penny-
-att se mig umgås med hennes vänner-
-så du får inte skämma ut mig ikväll.
Vad menar du med skämma ut dig?
Till exempel behöver du inte nämna att mitt andranamn är Leakey ikväll.
Men det är inget pinsamt med det.
Din far arbetade med Louis Leakey, den store antropologen.
Det hade inget att göra med ditt sängvätande.
Jag menar bara att den här festen är ett utmärkt tillfälle-
-för Penny att se mig som en del av hennes kompiskrets-
-som en potentiell nära vän och kanske mer än så.
Jag vill inte framstå som en tönt.
Om någon får napp ikväll så har jag ett dussin kondomer i min pilkoger.
-Åh, hej killar. -Hej, förlåt att vi är sena.
Sena? Hon är fem över sju.
Och du sa att festen börjar sju.
Ja, men när man säger sju så kommer ju ingen vid sju, liksom.
Hon är 1 9.05.
Ja, det är hon ju. Okej, så kom in med er då.
-Så, är alla tjejer i badrummet eller? -Antagligen, fast hemma hos sig.
När börjar maskeradparaden?
Paraden?
Då domarna delar ut priser för bästa utklädnad.
Den otäckaste, mest autentiska-
-eller mest precisa visualisering av en vetenskaplig princip.
Sheldon. . .jag beklagar-
-men det blir varken parad eller prisutdelning.
Den här festen blir helt värdelös.
Nej, det blir kul ändå. Ni är ju jättefina allihopa.
Se bara på dig Tor och Peter Pan. Så gulligt.
-Egentligen är han Robin... -Jag är Peter Pan.
Och jag har en handfull stjärnstoft med ditt namn på.
Nej, det har du inte.
-Vad är det Sheldon ska vara? -Han är dopplereffekten.
Det är den uppenbara förändringen i ljudvågsfrekvensen-
-som orsakas av den relativa rörelsen mellan ljudkällan och observatören.
Nu ser jag det ju. Dopplereffekten.
Okej, jag måste ta en dusch. Slå er ner och känn er som hemma.
Okej.
Ser ni? Folk fattar visst.
Vid Odens skägg, detta är en riktigt bra blandning.
Nej tack. Jordnötter.
-Jag får inte svullna upp i tightsen. -Jag förstår inte riktigt.
Om det inte är maskeradtävling, varför är vi här då?
-Vi umgås, träffar nya människor. -Genom telepati?
-Hej, när kom du? -Hej!
Penny har den sämsta Catwomandräkt jag någonsin sett.
Och jag räknar in Halle Berrys.
Hon är inte Catwoman. Hon är bara en vanlig katt.
Det är den sortens slarviga utklädnad-
-som uppstår i brist på regler och konkurrens.
Kolla in den sexiga sjuksköterskan.
Jag tror det börjar bli dags för mig att vrida på huvudet och hosta.
-Vad har du för taktik? -Jag ska använda spegeltekniken.
Stryker hon undan håret, gör jag det med. Som i en spegel.
Då tänker hon undermedvetet: "Vi är synkade, alltså hör vi ihop.
-Var lär du dig sånt? -l psykologitidskrifter, på lnternet.
Plus att det finns ett jättebra program på VH1 om hur man raggar på tjejer.
Vore jag bara lika självsäker som han.
Jag har såna svårigheter att tala med kvinnor-
-eller i kvinnors sällskap, och ibland även med feminina män.
Om det där är ett riktigt stetoskop-
-kanske du vill höra mitt hjärta hoppa över ett slag.
Nej tack.
Jo, allvarligt talat. Jag har tillfällig idiopatisk arytmi.
Jag vill lära känna Pennys vänner. Jag bara...
Jag vet inte hur man pratar med de här människorna.
-Jag kan kanske hjälpa till. -Hur kommer det sig?
Precis som när Jane Goodall studerade aporna-
-upplevde jag till en början också deras beteende som ostrukturerat.
Men mönster träder fram. Man kan säga att de har sitt eget språk.
Fortsätt.
Det verkar som att nykomlingen hälsar på den befintliga gruppen-
-med frasen: "Jag är så jäkla full!
Detta möts med det samstämmigt godkännande: Grymt.
-Vad händer sen då? -Jag har bara hunnit dit.
-Detta är ju löjligt. Jag dyker i. -Lycka till.
-Nej, du ska följa med. -Det tror jag näppeligen.
Kom igen nu.
-Är du inte rädd för att bli utskämd? -Jo, men jag behöver en andrepilot.
Okej, men om vi ska använda flygmetaforer-
-så passar jag mycket bättre som killen från Haverikommissionen.
Hej på er.
-Hej. -Hej.
-Så vad är ni utklädda till? -Jag?
Du får en ledtråd.
-Ett tuff-tuff tåg? -Nästan.
Ett hjärnskadat tuff-tuff tåg?
Jag är så jäkla full!
-Jag fattar fortfarande inte. -Jag är dopplereffekten.
Är något slags förståndshandikapp så tycker jag att det är okänsligt.
Varför säger du inte bara att du är en zebra?
Varför säger du inte bara att du är en av de sju dvärgarna?
-För att jag är Frodo. -Ja och jag är dopplereffekten.
-Åh nej. -Vad är det?
-Det är Pennys före detta pojkvän. -Vad tror du han gör här?
Förutom att rubba det lokala gravitationsfältet.
Om han var lite större skulle månar kretsa kring honom.
Åh, så kvickt.
-Då får väl vi gå nu då. -Varför skulle vi gå?
Så vitt vi vet så kom han objuden och Penny vill inte ens veta av honom.
-Har du en reservhypotes? -De kanske bara vill vara vänner.
Eller så vill hon vara vänner och han vill något mer.
Då har vi samma utgångsläge.
Ja, men du är mycket närmare än han.
Om det här var 1 5 000 år sen skulle hans fördel i storlek och längd-
-ge Kurt möjlighet att välja fritt bland honorna.
Och bland hanarna, djuren och stora primitiva auberginer-
-och i stort sett allt som väckte hans gillande.
Ja, men vårt samhälle har genomgått ett paradigmskifte.
l informationssamhället är det du och jag som är alfahannar.
-Och vi ska inte behöva lägga oss. -Det är sant.
Ska du inte skicka SMS och se om han lägger sig?
Nej.
Jag ska hävda min överlägsenhet öga mot öga.
Öga mot öga?
Ska du vänta tills han sätter sig eller ska du stå på soffbordet?
-Hej Penny. Hej Kurt. -Hej killar. Har ni kul?
Med tanke på reaktionerna-
-på min dräkt är den här festen en skarp kritik av skolsystemet.
Vad då? Du är väl en zebra?
Ännu ett negligerat barn.
-Och vad ska du föreställa, en alv? -Nej, jag är en hobbit.
Vad är skillnaden?
En hobbit är en dödlig halvlängdsman, medborgare i Midgård-
-medan en alv är en odödlig, lång krigare.
Så varför är du då en hobbit?
Eftersom han varken är lång eller odödlig och ingen fick vara Flash.
Så intressant.
Ska ni inte skutta iväg på äventyr? Jag pratar med Penny.
-Vi pratar med Penny allihop. -lnte jag. lnget illa ment.
Okej, du kanske inte hörde.
-Stick. -Okej Kurt, var snäll.
Jag är så snäll så. Visst är jag, lille vän?
-Kurt. . . -Okej.
Jag förstår din impuls att försöka skrämma mig med din fysik.
Du kan inte konkurrera med mig intellektuellt-
-så du tvingas ta till djuriska överdrifter.
-Kallar du mig ett överdrivet djur? -Nej, naturligtvis inte.
Det gör du väl inte, Leonard?
Nej, jag sa djurisk. Vi är ju alla djur-
-men vissa av oss har klättrat lite högre i evolutionens träd.
Förstår han det där ligger du illa till.
-Så du menar att jag är primitiv? -Du ligger illa till.
Du använder stora ord för att vara en så liten dvärg.
-Lägg av, Kurt. -Det är lugnt, Penny. Jag klarar det här.
Jag är ingen dvärg, jag är en hobbit. En hobbit.
Hindrar neuronerna i ditt hippocampus-
-omvandlingen från korttids- till långtidsminne?
Nu börjar du göra mig arg.
En Homo habilis som upptäcker sina motsatta tummar säger: Va?"
Va?
Jag har sagt det jag ville.
Jaså? Ska jag ta och göra det jag vill med ditt lilla huvud?
Medan mitt moraliska stöd är fullkomligt-
-är det i en fysisk konfrontation mindre än värdelöst.
Det ska inte bli någon konfrontation.
Jag tvivlar på att han ens kan stava till konfrontation.
K-O-N...
Frontation.
-Kurt! Sätt ner honom omedelbart. -Det var han som började.
Det struntar jag i, jag avslutar det. Sätt ner honom!
Visst.
Du är en tursam liten pyssling du.
Han är en hobbit.
Jag täcker dig.
-Mår du bra, Leonard? -Ja visst. Jag mår bra.
Det är en bra fest. Tack för att vi... Det börjar bli lite sent, så...
Okej. Då så. Tack för att ni kom.
Glad halloween.
Om det är någon tröst-
-tyckte jag att Homo habilis-repliken satte honom på plats.
-Vad är det? -Te.
När någon är upprörd-
-är den kulturella sedvänjan att hämta varm dryck åt dem.
Såja.
Vill du prata om det?
-Nej. -Bra.
"Såja" var allt jag hade.
-God natt Sheldon. -God natt Leonard.
-Hallå Leonard? -Hej Penny.
-Jag ville bara se till att du mådde bra. -Jag mår bra.
-Jag ber om ursäkt för det där. -Det är inte ditt fel.
Jo. Det var därför jag gjorde slut. Han gör alltid såna saker.
Varför var han på din fest, då?
Vi sprang på varandra förra veckan-
-och han bad om ursäkt och pratade om hur han förändrats.
Han tjatade verkligen och jag trodde honom.
Och jag är en idiot, för jag tror alltid på såna killar.
Jag kan inte gå tillbaka till festen för han är där.
Jag vet att du inte vill höra detta. Jag är ledsen och jättefull och vill bara. . .
Såja.
-Vad är det för fel på mig? -lnget, du är perfekt.
-Jag är inte perfekt. -Jo, det är du.
Du tycker verkligen det, va?
-Penny? -Ja?
Hur mycket har du druckit ikväll?
Bara. . .mycket.
Är du säker på att faktumet att du är full och förbannad på Kurt-
-inte har något att göra med det som händer nu?
Det är möjligt.
-Oj, vad du är smart. -Ja, ett jäkla geni är jag.
Du är så himla bra, Leonard.
Varför kan inte alla killar vara som du?
Om alla killar vore som jag skulle inte mänskligheten överleva.
-Jag borde nog gå nu. -Antagligen.
Tack ska du ha.
Just det, du såg rätt.
Så dras en slipsten i Fylke.
Jag kommer.
Hej, har du sett Koothrappali?
Han är inte här.
Hämnarna kanske tillkallade honom.
Han är inte seriefiguren Tor, han är vikingaguden.
Tack för klargörandet.
-Jag skulle ha skjutsat hem honom. -Han klarar sig säkert.
Han har sin hammare.
Det må jag då säga, du är en fantastisk man.
Du är öm och lidelsefull.
Och herregud vilken bra lyssnare!